Aranjuez, mon amour - LLETRACENSURADA - La vaca cega desconfiada

26-04-2014 (5291 )

Aranjuez, mon amour - LLETRACENSURADA

LLETRA EN CASTELLÀ CENSURADA

French	Spa Nana Dyango Carre	English
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour ou le vent les amènent, mon amour le soir tombé, qu'on voit flotté des pétales de roses.	Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor hay un rumor de fuente de cristal que en el jardín parece hablar en voz baja a las rosas	My love, on the fountains' water, my love Where the wind brings them, my love At night fall, we see them float Rose petals

Mon amour et des murs se gercent mon amour au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant depuis le matin de mai qu'ils sont venus et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur fusil de bien étranges choses	Dulce amor, esas hojas secas sin color que barre el viento son recuerdos de romances de un ayer huellas y promesas hechas con amor, en aranjuez entre un hombre y una mujer, en un atardecer que siempre se recuerda.	My love and walls are cracking my love From the sun, the wind the rain and the years that go by Since the May morning when they came And while singing, suddenly they wrote on the walls from the end of their gun Really strange things

Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour sur le mur et enlace, mon amour leurs noms gravés et chaque été d'un beau rouge sont les roses.	Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor no dejarán las flores de brillar ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra	My love, the rose bush follows the traces, my love On the wall and intertwines, my love Their carved names and each summer A beautiful red are the roses

Mon amour, sèche les fontaines, mon amour au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant depuis le matin de mai qu'il sont venus la fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent et les yeux éclairés d'un étrange sourire.	yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar si en Aranjuez me esperas	My love, dry the fountains, my love In the sun the plain's wind and the years that go by Since the May morning when they came the heart flower the bare feet, slow pace And the eyes lightened by a strange smiles,

Et sur ce mur lorsque le soir descend on croirait voir des taches de sang Ce ne sont que des roses..	Luego al caer la tarde se escucha un rumor es la fuente que allí parece hablar con las rosas	And on this wall when the evening comes We would believe to see blood stains But they're just roses!

Aranjuez, mon amour..	En Aranjuez, con tu amor..	Aranjuez, my love..

English translation:]
Aranjuez, a place of dreams and love
Where a rumour of crystal fountains in the garden
seems to whisper to the roses

Aranjuez, today the dry leaves without colour
which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason

Maybe this love is hidden in one sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return

Aranjuez, today the dry leaves without colour
which are swept by the wind
Are just reminders of the romance we once started
And that we've forsaken without reason

In Aranjuez, my love
You and I

Italiano

Aranjuez la tua voce

Aranjuez
è scesa ormai la sera su di te
e su questo mio viso leggerai
quello che il tempo ha scritto gia'
in un giorno lontano

Aranjuez
la tua voce lenta canterà
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
questa mia storia che
non dico mai
ma resta chiusa nel cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso

Aranjuez
la tua antica gloria non c'e' piu'
ora piangi e una chitarra li' con te
il tuo bel nome non c'e' piu
e fiorito in una rosa

Aranjuez
la mia voce lenta cantera'
al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'
questa tua storia che nessuno sa
che tieni stretta sul cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso

La sera è qui coi ricordi
che ci portera’
vuole dire a noi
che non siamo mai soli

Aranjuez, Aranjuez

Inglés

Aranjuez la tua voce

Aranjuez
the evening has fallen on you
and on my face you'll read
what time has already written
in a distant day

Aranjuez
your slow voice will sing
to the sun and the wind and the time that takes everything away
this is my story
that I never tell
but reamins locked in my heart
and shines through my eyes, I know,
in a sweet smile

Aranjuez
your ancient glory is gone
now you cry and a guitar there with you
your beautiful name is gone
has flourished in a rose

Aranjuez
my slow voice will sing
to the sun and the wind and the time that will change everything
this story of yours that no one knows
that you keep close to your heart
and in the eyes shines through,I know,
in a sweet smile

the evening is here with the memories
that will bring us
it wants to tell us
that we are never alone

Aranjuez, Aranjuez

______________________________________________

Artist:	Richard Anthony
Label:	Columbia
Country:	France
Catalogue:	ESRF 1873
Date:	1967
Format:	EP
Collection:	I Own It I Want It
Community:	7 Own
» Search on eBay » Search on Amazon

thatsunday
Number: 242424

♫ Listen To This Record ♫

Track	Artist	Title	Composer	Producer	Arranger	Rating
A1	Richard Anthony	Aranjuez, Mom Amour	Joaquim Rodrigo, Guy Bontempelli		Tony Osborne	Rate
B1	Richard Anthony	Plante Un Arbre	Jacques Revaux, Pierre Delanoë		Christian Chevallier	Rate
B2	Richard Anthony	Les Mains Dans Les Poches (Walkin In The Sunshine)	R. Miller, A. Salvet, R. Anthony		Christian Chevallier	Rate

Images

thatsunday
Number: 242425

thatsunday
Number: 242426

thatsunday
Number: 242428

Artist:	Richard Anthony
Label:	La Voz De Su Amo
Country:	Spain
Catalogue:	EPL 14.373
Date:	1967
Format:	EP
Collection:	I Own It I Want It
Community:	2 Own
» Search on eBay » Search on Amazon

camshaft
Number: 437066

♫ Listen To This Record ♫

Track	Artist	Title	Composer	Producer	Rating
A1	Richard Anthony	Aranjuez, Mon Amour	J. Rodrigo, G.Bontempelli		Rate
B1	Richard Anthony	Plante Un Arbre "Planta Un Árbol"	J. Revaux, P.Delanoë		Rate
B2	Richard Anthony	Les Mains Dans Les Poches "La Manas En El Bolsillo" (Walkin' In The Sunshine)	R. Miller, A. Selvet, R. Anthony		Rate

Notes

A1 - 2nd composer adapted this track.
B2 - 2nd & 3rd composer also adapted this track.

Images

camshaft
Number: 437067

camshaft
Edited By: KeithS
Number: 437068

camshaft
Number: 437069

Artist:	Richard Anthony
Label:	Columbia
Country:	Portugal
Catalogue:	SLEG 5047
Date:	1967
Format:	EP
Collection:	I Own It I Want It
Community:
» Search on eBay » Search on Amazon

jimmyx
Number: 316269

♫ Listen To This Record ♫

Track	Artist	Title	Composer	Producer	Rating
A1	Richard Anthony	Aranjuez Mon Amour			Rate
A2	Richard Anthony	Plante Un Arbre			Rate
B1	Richard Anthony	Les Mains Dans Les Poches			Rate

Images

jimmyx
Number: 316270

________________________________________________________

Espagne La voz de su amo EMI EPL 14.373
Aranjuez, mon amour /
Plante un arbre / Les mains dans les poches

Espagne La voz de su amo EMI EPL
(3 titres)
En Aranjuez con tu amor /
Il faut croire aux étoiles / Comment tu fais

versió per imprimir

	1.	Conferència: 'LA CARTA DE COLOM I L'ADN'
	2.	El gascó-borgonyó-català Llengua universal a Europa i Navarra-Basconia del s.XIII al s.XV
	3.	Guerau Ponç de Cabrera
	4.	Català i occità, diferents en 13 punts
	5.	FRANCESC ALBÓ DE RODAS - PRIMER EN EMPRAR UNA 'CATENA A POPA'
	6.	Corona d'Aragó o Corona de Catalunya
	7.	La Gioconda - del FinanceGreedy
	8.	Flat Earth Society
	9.	Cat_Colom: quatre viatges
	10.	Mal d'ull

	1.	Flat Earth Society
	2.	Cat_Colom: quatre viatges
	3.	FRANCESC ALBÓ DE RODAS - PRIMER EN EMPRAR UNA 'CATENA A POPA'
	4.	El ciao italiano i el siau catalán
	5.	Corsaris barbarescs
	6.	Efecte Coanda
	7.	Buscar tres pèls al gat
	8.	Lliurament del 19è Premi President Lluís Companys a l'INH
	9.	La 1ª edició del Quixot (Barcelona pre-1604)
	10.	Alfabets i escriptures del món

	1.	Història de les armes de foc
	2.	Rathaus -Ulm -Catalonia
	3.	Mapes de Dieppe
	4.	Benet Viñes Martorell - Uracans
	5.	Darrere d'aquest somriure secret - Vogt-Luerssen - Gioconda
	6.	Pany de Miquelet
	7.	Catalan Discovery of Australia
	8.	PROVA QUE LA BANDERA ESPANYOLA BORBÒNICA DERIVA DE LA SENYERA
	9.	Furs de Sobrarb . Nos, que som tant com vos
	10.	The english word 'paper' comes from the catalan 'paper'