LA PÓLVORA I EL LLIBRE DELS FEITS

Taula de contingut

Introducció

L'expressió "pólvora catalana" fa referència a l'ús de la pólvora per part del rei Jaume I durant la conquesta de València al segle XIII (1234). Es presenta un recull de totes les autoritats que ho esmenten:La Crònica llatina de Pere Marsili (1313), La Crònica de Bernardino Gómez Miedes (1584), un article publicat a l'Encilopedia Espasa (1934) amb algunes conferències (papers) presentades en dos simposis de l'IAA (1970 i 1971), i publicats per la NASA. Atés que hi ha una gran dificultat per trobar la referència del "Memorial de Artilleria" de 1929 per ells esmentat, ha estat substituïda per altres documents relatius a la conquesta de València, que proporcionen la mateixa evidència de la utilització de la pólvora per les tropes de Jaume I, encara que no en forma de canons utilitzats pels anglesos a Crécy (1345), fet narrat a la Crònica de Froissart i universalment acceptat com el primer ús d'armes de foc en una batalla.

Crònica llatina de Pere Marsili (1313)

A la crònica del "llibre dels feits del rei en Jacme" intitulada "CHRONICA GESTORUM ÍNVICTISSIMI DOMINI JACOBÍ PRIMI ARAGONIA REGIS"^[1] escrita per Pere Marsili (en llatí), en narrar la conquesta de València (1238) podem llegir l'expressió "illo terribili instrumento", que en èpoques primitives dels explosius (Dante, Petrarca i fins i tot Montaigne), sempre es feia servir per descriure algun instrument relacionat amb la pólvora, afegint fins i tot que era propi de l'infern ..

"…victoriis admirabiles, fidei adversariis terribiles, perpetua fama felices, Ulos terribiles faciebat (1)- Quarta die, post missam venit nuncius, qui dixit sarraceni terribilifous vocibus usque ad celum, et impetuose accedentes recuperaverunt immobilia, et aportato illo terribili instrumento quod ipsi fecerant fieriex ponitis, et terribili populo et genti inamicabili vos coniungi speciali nostra effecit terribilem, ut non potuerint permanere Multiplicavit dies.."

Crònica de Bernardino Gómez Miedes (1584)

... Es diu que la següent nit, es van fer en el reial certs instrumentets de foc, que vulgarment anomenen coets. Els quals donant-lis foc i tirats en alt queien com llamps, i rebentaven com trons dins la ciutat. En van tirar tants des del camp que es diu, que els Moros veient aquells monstres de foc es van atemorir i els van tenir per mal presagi ...

...Dice se que la siguiente noche, se hicieron en el real ciertos instrumentillos de fuego, que vulgarmente llaman cohetes. Los quales dando fuego y echados en alto cahian como rayos, y rebentauan como truenos dentro la ciudad.Dellos echauan tantos del campo que se dice, q los Moros viendo aquellos como monstruos de fuego se atemorizauan y los tuuieron por mal aguero...

Pólvora emprada contra Museros el 1234

".. Però aquest fet no volia dir de cap manera que els xinesos coneguessin els canons sinó que usaven fletxes que tenien un coet a la seva extremitat, anàlogament a les "falariques", que estaven en ús a Espanya l'any 1234, sent emprades per l'exèrcit de Jaume I el Conqueridor contra el castell de Museros ..."- Enciclopèdia Espasa 1.934

“..Pero este hecho no significaba en modo alguno que los chinos conocieran los cañones sino que usaban flechas que tenían un cohete en su extremidad, análogamente a las llamadas falaricas, que estaban en uso en España en el año 1234, siendo empleadas por el ejército de don Jaime I el Conquistador contra el castillo de Museros...” – Enciclopedia Espasa 1934

Pedro Mateu Sancho (IAA Symposium, Constance, Germany, October 1970)^[i]

1238, The first reference to spanish rocketry involved King James I and the use made of rockets against the Moors In Valencia. In the Memorial de Artilleria^[2] the author observed: "In 1238 King James I of Aragón made use of a type of bomb against the Moors in Valencia, which the chronicler calls rockets (cohetes) composed of four sheets of parchment filled with a material that would burn Instantly: these flaming projectiles were hurled by means of machines against the enemy on the beach where they burst upon dropping." Of course there is some doubt concerning the correct use of the word roccket. 1547-1617. Miguel de Cervantes, in the second part of the Quixote, wrote "por la cola de Clavileño le pegaron fuego con unas estopas y al punto por estar el caballo lleno de cohetes tronadores boló por los aires con estraño ruido 1573-1582, Santa Teresa de Jesus wrote in her Fundaciones , , " Como hubo tantos tiros de artilleria y cohetes, después de acabada la procesión, gue era casi de noche, antojóseles de tirar más.." CURIOSAMENTE EN ESA ÉPOCA, LA CONSTANCIA DE FUEGOS ARTIFICIALES ES SÓLO EN LA CORONA DE ARAGÓN

Juan J. Maluquer (IAA Symposium, Brussels, Belgium, September 1971)^[ii]

Thus, in the conquest ot Valencia (1238) It was said (Memorial de Artilleria)^[2] that James I used a kind of bomb of inflamable material against the Moors, which, thrown against a city, exploded on impact. The chronicler naned them rockets, but as Artillery Major Juan Barrios (1963) observed: "they were not rockets because they were thrown by machines." Again in the siege of Niebla in 1262 by Alfonso X the Wise, his chronical asserted that "ingenios" (machines) threw rockets that exploded and caused the terror of the supernatural among the besieged. Some see rockets in this account, but Antonio Ballesteros Beretta (1963) in his well documented work about this Monarch conceded only: “some believe that gunpowder was used for the first time in this siege of Niebla”

Escenari de pólvora S. XIII que permetia el seu ús per part Jacme I

Coets utilitzats pels xinesos i mongols al s. XIII^[iii]

Un dels primers casos registrats de la utilització dels coets om armes de guerra, va ser contra els mongols pels xinesos en el setge de Kai Fung Foo el 1232dC Una fletxa amb un tub de pólvora constituía una fletxa de foc volant. Els atacants mongols van fugir plens de terror, tot i que els coets eren imprecisos i relativament inofensius.

La tecnologia de coets va ser coneguda pels europeus, per primera vegada, en el seu ús per part dels mongols Genghis Khan i Ogodei quan van conquerir Rússia, Europa Oriental i parts d'Europa Central, és a dir, Àustria. Els mongols havien robat la tecnologia xinesa en la conquesta de la part nord de la Xina i també per l'ocupació qagafant experts de coets xinesos com a mercenaris per l'exèrcit mongol. Informes de la Batalla de Consell a l'any 1241 descriuen l'ús de coets com a armes per part dels mongols contra els hongaresos.

A més, la propagació de míssils a Europa també va ser influït pels otomans en el setge de Constantinoble el 1453, encara que és molt probable que els otomans es van veure influïts per la invasió mongol dels segles precedents, ja que apareixen en la literatura que descriu la captura de Bagdad el 1258 per part dels mongols.

La pólvora usada pels musulmans a Espanya el s. XIII^[iv]

"En algunes històries documentades sobre armes de guerra de l'edat mitjana i el Renaixement hi ha una mancança notable en la història de la pólvora i els canons dels segles XIII i XIV. Alguns autors salten de Xina a l'Extrem Oriental, fins Europa a l'extrem occidental sense una minça referència o cap referència als països islàmics i àrabs, que s'estenen per tots els territoris que van de l'est fins l'oest. Al segle XIII, era una mica difícil que la tecnologia fos transferida entre els dos extrems del vell món sense passar pel mon islàmic i àrab que fins i tot hi va poder afegir alguna millora"

Referències

• [i] NASA CONFERENCE PUBLICATION #2014, VOL.1, Page 73 - R. Cargill Hall - OCLC Number: 5354560
• [ii] NASA CONFERENCE PUBLICATION #2014, VOL.1, Page 78 - R. Cargill Hall - OCLC Number: 5354560
• [iii] NASA:The Use of Rockets as Military Weapons at the Siege of Kai Fung Foo in 1232 A.D
• [iv] H.S.T.I.: A Gap in the history of gunpowder and cannon

Còdex

• Còdex, 1314: Manuscrit. Ms. 64. Biblioteca Universitària de Barcelona
• Còdex, 1343, (H): Manuscrit. Ms. 1. Biblioteca de Catalunya

Enllaços externs

• ca.wikipedia.org/Llibre dels fets

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: La pólvora catalana

Agencies guvernamentals, asociacions civils i companyies aeroespacials

• Pàgina web de la NASA (anglès)